Knjižnica Filozofskog fakulteta
Sveučilišta u Zagrebu
Faculty of Humanities and Social Sciences Institutional Repository

Equivalentes funcionais de então no italiano : uma contribuição para o estudo dos marcadores discursivos

Downloads

Downloads per month over past year

Lanović, Nina and Nigoević, Magdalena. (2011). Equivalentes funcionais de então no italiano : uma contribuição para o estudo dos marcadores discursivos. Studia Romanica et Anglica Zagrabiensia, 56. pp. 15-43. ISSN 0039-3339

[img] PDF (Portuguese) - Repository staff only
Download (547kB) | Request a copy

Abstract

O objeto do presente trabalho é então, uma unidade bem frequente do português contemporâneo que, devido ao processo de gramaticalização, perdeu em grande parte o seu valor adverbial para assumir funções de vários marcadores discursivos. Propusemo-nos submetê-la a uma análise contrastiva (método raramente usado pelos linguistas portugueses na investigação dos marcadores discursivos) num corpus restrito – o romance Sei lá de M. Rebelo Pinto e a sua tradução italiana. O nosso objetivo principal foi verificar o grau de gramaticalização da unidade então no português contemporâneo, identificar e descrever tipos e frequência de suas múltiplas funções discursivas, tudo isso com base na comparação dos usos de então registados no corpus com os seus equivalentes funcionais na tradução italiana.

Item Type: Article
Uncontrolled Keywords: marcadores discursivos, então, equivalente funcional, português, italiano
Subjects: Romance languages and literatures > Portuguese Language and Literature
Italian Studies
Departments: Department of Roman Languages and Literature
Date Deposited: 14 Apr 2014 09:36
Last Modified: 10 May 2014 08:56
URI: http://darhiv.ffzg.unizg.hr/id/eprint/4179

Actions (login required)

View Item View Item