Nomi dei colori nelle espressioni fraseologiche italiane e i loro equivalenti croati

Nujić, Katarina. (2013). Nomi dei colori nelle espressioni fraseologiche italiane e i loro equivalenti croati. Diploma Thesis. Filozofski fakultet u Zagrebu, Department of Italian Language and Literature. [mentor Ljubičić, Maslina].

PDF (Italiano) - Registered users only Download (313kB) | Request a copy

Abstract

Nell’analisi contrastiva si è dimostrato che la maggior parte delle espressioni fraseologiche italiane con i nomi dei colori nella loro struttura e nei loro significati corrispondono completamente o parzialmente ai loro equivalenti croati. Sono meno numerosi gli esempi in cui le espressioni fraseologiche italiane e i loro equivalenti croati hanno le strutture completamente diverse. Questo ha origine nelle particolarità delle due diverse nazioni, l’italiana e quella croata, ognuna con la propria storia, cultura, lingua, le proprie esperienze e simili. Le espressioni fraseologiche che esprimono le esperienze diverse dei due popoli non corrispondono. Esistono delle espressioni fraseologiche italiane senza un equivalente croato e per avvicinare il loro significato ai parlanti croati esse possono essere solo parafrasate. I risultati dimostrano il rapporto tra due lingue e culture in contatto, ma anche diverse.

Actions (login required)

View Item