Lukač Lukšić, Katarina.
(2013).
Sistemul fonetic al limbii române în comparaţie cu cel al limbii croate.
Diploma Thesis. Filozofski fakultet u Zagrebu, Department of Roman Languages and Literature.
[mentor Radosavljević, Petar].
Abstract
Rumunjski i hrvatski jezik pripadaju različitim porodicama indoeuropskih jezika (slavenskoj i
romanskoj), no zahvaljujući različitim vrstama indirektih kontakata između naroda koji ih
govore tijekom stoljeća, razvili su određen broj podudarnih elemenata u leksiku, sintaksi,
morfologiji i fonetici. Rumunjski jezik, a jednim, doduše manjim dijelom i hrvatski, pripada
balkanskom jezičnom savezu, koji ujedinjuje različite jezike s balkanskog poluotoka, koji
sadrže zajedničke karakteristike premda nisu genetski povezani.
Rumunjski jezik prvenstveno je bio u kontaktu sa srpskim, te su ti stoljetni kontakti za
posljedicu imali prelazak riječi i gramatičkih formi iz jednog u drugi jezik. Hrvatski jezik je
osobito utjecao na istrorumunjski dijalekt, budući da se govornici istororumunjskog nalaze na
hrvatskom govornom području. S druge strane, na hrvatski jezik najviše utjecaja imao je
latinski, koji je u Hrvatskoj bio služben sve do 19.st.
Ovaj rad predstavlja pokušaj opisivanja i uspoređivanja fonetskih sustava genetički različitih
jezika unutar balkanskog jezičnog saveza, analizirajući tek neke dijelove samih sustava. Prije
same usporedbe, predstavljen je kratak opis povijesti obaju jezika, kao i opis fonetskih sustava
koji će biti uspoređivani. Vokalski sustavi ne razlikuju se u velikoj mjeri. U konsonantskom
sustavu najočitija je razlika u broju fonema. Velika razlika je i u naglasnim sustavima ovih
jezika: hrvatski jezik ima melodijski, dok rumunjski ima dinamički naglasni sustav.
Ovaj se rad zaustavlja na razini fonetskog inventara ovih jezika, opisujući akustičke i
fiziološke karakteristike fonema, te se ne može govoriti o potpunoj usporedbi fonetskih
sustava, koja bi pokazala sve sličnosti i razlike unutar fonetike ovih dvaju jezika. Ipak, očito
je da je usporedba ovih dvaju fonetskih sustava moguća te da bi rezultati detaljnije usporedbe
mogli dati bitne i zanimljive podatke kao temelj za buduća istraživanja.
Actions (login required)
 |
View Item |
Statistics
Statistics