L'uso del congiuntivo in italiano e in spagnolo

Jeleč, Ivana. (2011). L'uso del congiuntivo in italiano e in spagnolo. BSc thesis. Filozofski fakultet u Zagrebu, Department of Italian Language and Literature. [mentor Deželjin, Vesna].

PDF (Italiano) - Registered users only Download (132kB) | Request a copy

Abstract

Sia nella lingua italiana che in quella spagnola il congiuntivo è più frequente nelle frasi subordinate in cui può essere retto dal verbo della frase reggente, dalle congiunzioni o dalle locuzioni verbali. È proprio nelle proposizioni subordinate a vedersi bene la differenza nell’uso tra il modo indicativo e il modo congiuntivo. In entrambe le lingue le proposizioni subordinate in cui è possibile trovare il congiuntivo sono le finali, consecutive, concessive, condizionali, temporali e modali. Quello che si è dimostrato particolarmente importante riguardo all’uso del congiuntivo nelle proposizioni subordinate in italiano e in spagnolo concerne il gruppo di verbi della percezione mentale (pensare, credere, oppinare, sostenere, ecc.). In italiano questi verbi reggono sempre il verbo al congiuntivo, mentre nella lingua spagnola invece, esclusa la situazione quando il verbo di percezione reggente è nella forma negativa, il verbo retto deve essere all’indicativo.

Actions (login required)

View Item