Sintaktički problemi u prevođenju s nizozemskog na hrvatski na primjeru odabranog korpusa: Harry Mulisch De Aanslag

Žagar, Ana Marija. (2015). Sintaktički problemi u prevođenju s nizozemskog na hrvatski na primjeru odabranog korpusa: Harry Mulisch De Aanslag. Diploma Thesis. Filozofski fakultet u Zagrebu, Department of German Language and Literature. [mentor Turković, Slađan].

Preview

PDF (Croatian) Download (432kB) | Preview

Abstract

Iako svatko može imati svoju definiciju prevođenja, jedna od najpoznatijih prevođenje definira kao interpretaciju izvornog teksta u ciljni tekst. Kada su u pitanju jezici koji pripadaju različitim jezičnim skupinama, poput nizozemskog i hrvatskog, među kojima postoje razlike u sintaksi, pretpostavlja se da bi zbog toga pri prevođenju s jednog jezika na drugi moglo doći do sintaktičkih problema. Kako bi se provjerile ove pretpostavke i kako bi se utvrdile prevoditeljske strategije koje se koriste za rješavanje sintaktičkih problema u prevođenju, s nizozemskog na hrvatski prevedeni su prolog i prvo poglavlje Atentata nizozemskog autora Harryja Mulischa koji su potom i analizirani. Rezultati analize ukazuju na to da određene razlike između hrvatske i nizozemske sintakse uzrokuju različite sintaktičke probleme u prevođenju te da prevoditeljske strategije koje su korištene za njihovo rješavanje ovise o vrsti problema, a često se i više njih koristi istovremeno. Budući da se ciljni tekst prevođenjem ne samo sintaktički, već i stilistički, u manjoj ili većoj mjeri mijenjao i udaljavao od izvornog teksta, a istovremeno se približavao ciljnoj publici i prilagođavao duhu pisanja na hrvatskom jeziku, moguće je da rezultati ukazuju na to da sintaktički problemi pri prevođenju ciljni tekst mogu učiniti manje vjernim originalnom, izvornom tekstu.

Actions (login required)

View Item