Šlogar, Tomislav.
(2016).
Roger Lorand, Et Vive les Nanas! : traduction d'un extrait choisi et analyse traductologique.
Diploma Thesis. Filozofski fakultet u Zagrebu, Department of Roman Languages and Literature.
[mentor Le Calvé Ivičević, Evaine].
Abstract
Le mémoire de master porte sur la problématique liée à la traduction de l’humour. L’humour est un produit social et culturel fondé sur des connaissances partagées entre les auditeurs et spectateurs d’un contenu humoristique.
Le mémoire comporte trois parties. La partie théorique parle de la traductologie et de son importance pour les traducteurs, puis de l’humour et des problèmes et difficultés liés à sa traduction. La partie théorique comporte aussi une analyse de jeux de mots et leur traduction. La deuxième partie de ce mémoire présente la traduction d’un extrait de la comédie française Et Vive les Nanas ! de Roger Lorand et la troisième partie présente une analyse des difficultés rencontrée dans la traduction.
Actions (login required)
 |
View Item |
Statistics
Statistics