Tadić Knežević, Ivana.
(2015).
Travail terminographique : Les énergies renouvelables : analyse terminologique.
Diploma Thesis. Filozofski fakultet u Zagrebu, Department of Roman Languages and Literature.
[mentor Le Calvé Ivičević, Evaine].
Abstract
La terminologie a plusieurs sens. D’abord, elle désigne un ensemble de termes appropriés à un domaine. Ensuite, ce terme décrit une discipline qui a pour l’objet d’étudier systématiquement les concepts et les termes qui les désignent dans une spécialité. Finalement, la terminologie sous-entend un ensemble de règles qui permettent le travail terminologique. Ce travail comprend plusieurs démarches à entreprendre. D’abord il est nécessaire de définir et délimiter le domaine à traiter et de constituer le corpus textuel qui sert à repérer les termes. Le repérage des termes est lié à l’analyse conceptuelle qui a pour but de recueillir les renseignements concernant les concepts. On utilise les informations collectées lors de l’analyse afin de dresser les fiches terminologiques. Chaque fiche terminologique contient divers champs qui mettent en évidence un seul concept (par exemple : termes, marque d’usage, catégorie grammaticale, contexte, diverses remarques sur le concept, etc.). Le travail terminologique a pour résultat la création de divers produits terminologiques tels que : arborescence, vocabulaires, dictionnaires, glossaires, bases de données, etc. qui servent à transmettre les connaissances spécialisées et informer sur l'usage de la terminologie d'un domaine. Le travail terminologique peut être entrepris dans une ou plusieurs langues.
La terminologie joue un rôle significatif dans notre société. Elle assure le transfert des connaissances spécialisées ainsi qu’une communication efficace entre les spécialistes et autres intéressés quelle que soit la langue qu’ils parlent.
Actions (login required)
 |
View Item |
Statistics
Statistics