Analiza književnog prijevoda s turskog jezika na hrvatski i francuski na primjeru romana Zovem se Crvena Orhana Pamuka

Tutavac, Maja. (2015). Analiza književnog prijevoda s turskog jezika na hrvatski i francuski na primjeru romana Zovem se Crvena Orhana Pamuka. Diploma Thesis. Filozofski fakultet u Zagrebu, Department of Roman Languages and Literature
Department of Hungarian, Turkish and Jewish Language and Literature > Chair of Turkish Language and Literature. [mentor Le Calvé Ivičević, Evaine and Čaušević, Ekrem].

Preview

PDF (Croatian) - Unpublished version (manuscript) Download (1MB) | Preview

Abstract

U ovom ćemo diplomskom radu ponuditi analizu prijevoda romana Orhana Pamuka Zovem se Crvena s turskog na hrvatski i francuski jezik. Rad će biti podijeljen na tri cjeline. U prvoj ćemo se ukratko osvrnuti na književno stvaralaštvo Orhana Pamuka i njegov utjecaj na književno prevođenje s turskog jezika u Hrvatskoj i u Francuskoj, a potom na sadržaj te tematska i narativna obilježja romana. U drugoj ćemo cjelini iznijeti temeljne postavke teorija književnog prevođenja i definirati prevođenje orijentirano na ciljni i prevođenje orijentirano na izvorni jezik. Zatim ćemo pristupiti traduktološkoj analizi prijevodâ koristeći se podjelom na prevoditeljske postupke koju su definirali Vinay i Darbelnet. Osvrnut ćemo se na prijevode kulturnih naziva i pojmova specifičnih za roman kroz prizmu prevoditeljskih orijentacija definiranih na početku cjeline. U trećoj ćemo cjelini ponuditi vlastite prijevode kritika romana s francuskog na hrvatski jezik.

Actions (login required)

View Item