Knjižnica Filozofskog fakulteta
Sveučilišta u Zagrebu
Faculty of Humanities and Social Sciences Institutional Repository

Različiti nazivi biljaka i njihovih plodova u češkom i hrvatskom jeziku

Downloads

Downloads per month over past year

Krupanjsky, Ivana. (2015). Različiti nazivi biljaka i njihovih plodova u češkom i hrvatskom jeziku. Diploma Thesis. Filozofski fakultet u Zagrebu, Department of West Slavic Languages and Literature. [mentor Sesar, Dubravka].

[img]
Preview
PDF (Croatian)
Download (764kB) | Preview

Abstract

U ovome će radu biti uspoređena obrada biljnog nazivlja unutar 4 rječnika različitih vrsta. Rječnici su jednojezični; hrvatski ili češki, dvojezični; hrvatsko-češki i obratno, te Šulekov hrvatski s ekvivalentima u više jezika. Sadržaj rječnika V. Anića i J. Merhauta pripada općeuporabnome leksiku, a razlikuju se samo prema broju jezika. S obzirom na to da je u oba slučaja riječ o velikim rječnicima, logično je da će oni sadržavati najveći broj biljnih naziva. Dvojezični rječnik D. Sesar opsegom je puno manji i sadrži samo najfrekventnije biljke za koje se očekuje od stranca da ih zna. Za usporedbu nazivlja, poslužio je i Jugoslavenski imenik bilja, višejezični rječnik čiji sadržaj čine termini iz narodnog stvaralaštva. Kao što se već iz samog naslova može naslutiti, u radu neće biti uzeta u obzir cjelokupna flora Srednje Europe, već samo biljke koje daju plodove, a poznaju ih i Česi i Hrvati, samo što Česi, za razliku od Hrvata, imaju za njih „dvostruke“ nazive.

Item Type: Diploma Thesis
Uncontrolled Keywords: biljno nazivlje, biljke i plodovi, dvojno značenje
Subjects: Slavic languages and literatures > West Slavic languages and literatures - Czech
Departments: Department of West Slavic Languages and Literature
Supervisor: Sesar, Dubravka
Date Deposited: 18 Apr 2016 11:36
Last Modified: 18 Apr 2016 11:36
URI: http://darhiv.ffzg.unizg.hr/id/eprint/6257

Actions (login required)

View Item View Item