Valjalo, Ivana.
(2015).
A influência árabe na língua e na cultura portuguesas.
Diploma Thesis. Filozofski fakultet u Zagrebu, Department of Roman Languages and Literature.
[mentor Brala, Želimir].
Abstract
A chegada dos árabes na península Ibérica e os séculos que permaneceram lá tinham uma
influência forte sobre o povo português, sua cultura e língua. Talvez a sua chegada não mudou
o curso da história e não foi causa das guerras grandes, mas deixaram uma marca indelével
nesse território. Segundo Saraiva (1993, 33), a invasão muçulmana temporariamente
desorganizou o quadro que ia reconstituir-se com algumas modificações.
Foi um encontro de duas religiões, uma tentativa de tolerância religiosa e coexistência dos
cristãos e muçulmanos, e no fim uma guerra em que cristãos aprenderam de novo apreciar a
sua fé. Também, esta análise mostra que os muçulmanos maioritariamente não impunham
forçosamente sua religião e não perseguiram os cristãos, e que depois da Reconquista cristãos
foram os tiranos que expulsaram outras religiões das cidades tornando-as desiguais.
Em muitos segmentos das artes e artesanatos apenas a influência árabe faz Portugal original e
diferente do resto da Europa. Logicamente, uma vez que a Península é uma das raras partes do
Velho Mundo que ocuparam. Em cada estilo que chegou dos outros países durante a ocupação
encontra-se uma nota de originalidade adicionada pelos árabes, por exemplo novos
instrumentos na música, novos motivos na arte e novas técnicas na arquitetura.
O número exato das palavras árabes na língua portuguesa contemporânea é difícil determinar.
Alguns acreditam que este número é cerca de 600, e alguns até dizem que existem 1000
palavras da origem árabe. Em qualquer caso, é um número pequeno se tomarmos em conta quanto tempo passavam no território português e sabendo que o latim tinha uma influência
muito mais forte e a importância fundamental no desenvolvimento da língua portuguesa.
Os árabes não desempenharam o papel mais importante na história portuguesa, mas não
devem ser subestimados e ignorados. Muitas pessoas hoje não são conscientes da herança
grande que deixaram, invenções que apresentaram e coisas que descobriram. Um grande
capítulo da história portuguesa pertence à religião muçulmana e aos povos árabes, e sem esse capítulo Portugal não seria o que é hoje.
Actions (login required)
 |
View Item |
Statistics
Statistics