Jurki, Andrija.
(2016).
Prepjev engleskoga soneta Henryja Howarda, grofa od Surreya.
Diploma Thesis. Filozofski fakultet u Zagrebu, Department of Comparative Literature.
[mentor Pavlović, Cvijeta].
Abstract
Predmet ovoga rada je sonet The soote season prepjevan kao Ta draga dob. Autor izravnoga predloška je Henry Howard, grof od Surreya (1517.?-1547.), ali njegov sonet može se promatrati kao adaptacija Petrarkina soneta CCCX. Henry Howard se, uz Thomasa Wyatta (1503.-1542.), drži najzaslužnijom osobom za prihvaćanje petrarkističkih ideja u engleskoj književnosti. Njihova djela, kao i ona mnogih drugih njihovih suvremenika, kolala su samo u rukopisima, a širu popularnost mogla su postići tek tiskanjem u Tottelovom zborniku (Tottels Miscellany, 1557.). Namjeravao sam napraviti prepjev soneta koji bi zadržao što više zvučnosti originala, a da pritom ne izgubi previše značenja. Da bi se to postiglo, ukratko je problematizirana prijevodna djelatnost i specifičnost književnoga prevođenja. Zatim se analizira i interpretira originalan tekst književnog predloška. Izbori koji su napravljeni prilikom prevođenja su ogoljeni i argumentirani na mjestima gdje je to bilo najpotrebnije. Na kraju se donosi prepjev u skladu s tim izborima.
Actions (login required)
 |
View Item |
Statistics
Statistics