Prošla glagolska vremena u bugarskom jeziku i prijevodni ekvivalenti u hrvatskom

Hrgovan, Mateja. (2013). Prošla glagolska vremena u bugarskom jeziku i prijevodni ekvivalenti u hrvatskom. Diploma Thesis. Filozofski fakultet u Zagrebu, Department of South Slavic Languages and Literature. [mentor Čauševa, Elena].

PDF (Croatian) - Registered users only Download (1MB) | Request a copy

Abstract

Tema ovog rada je predstaviti prošla glagolska vremena, konkretno aorist, imperfekt i perfekt, u bugarskom i hrvatskom jeziku. Iako ova dva jezika pripadaju istoj jezičnoj grupi – južnoslavenskim jezicima – oni se gramatički veoma razlikuju. Neke od razlika pokazat ću na primjeru značenja i upotrebe prošlih glagolskih vremena. Dok u bugarskom jeziku razlikujemo devet glagolskih vremena koja se koriste jednako aktivno, u hrvatskom jeziku postoji sedam glagolskih vremena od kojih se aktivno koristi četiri. U bugarskom jeziku postoji šest glagolskih vremena za iskazivanje prošlosti, a to su: aorist, imperfekt, perfekt, pluskvamperfekt, buduće vrijeme u prošlosti, buduće prethodno vrijeme u prošlosti.Prva četiri navedena vremena postoje i u hrvatskom jeziku, no njihova je upotreba drugačija. Dok se u bugarskom jeziku ova glagolska vremena koriste jednako aktivno, u hrvatskom se prošlo vrijeme iskazuje najčešće perfektom koji je potisnuo ostala prošla vremena – aorist, imperfekt i pluskvamperfekt.

Actions (login required)

View Item