Prevoditi Ritu Ferro: Ulomak iz romana "Os filhos da mãe"

Beljan, Ivana. (2015). Prevoditi Ritu Ferro: Ulomak iz romana "Os filhos da mãe". Diploma Thesis. Filozofski fakultet u Zagrebu, Department of Roman Languages and Literature. [mentor Lanović, Nina].

PDF (Portuguese) - Registered users only Download (791kB) | Request a copy

Abstract

Neste trabalho pretende-se traduzir doze capítulos do romance ''Os filhos da mãe'' da autora Rita Ferro e fazer uma análise das caraterísticas estilísticas da autora, da própria obra e, no que diz respeito às caraterísticas, das soluções de tradução. Uma atenção particular é dada ao estilo e aos desvios estilísticos que destacam esta obra de outras da autora e do género “realismo urbano total” em geral. Em primeiro lugar, o objetivo é fornecer a tradução das partes selecionadas do romance que mostram claramente as caraterísticas estilísticas do texto original. Em segundo lugar, baseado na teoria e apresentado nos exemplos concretos do corpus, este trabalho tem como objetivo apresentar e analisar as marcas estilísticas mais salientes do texto selecionado.

Actions (login required)

View Item