Priščan, Lidija.
(2015).
Španjolski jezik hispanoamerikanaca u SAD-u: ''Spanglish'' – polemike i stavovi.
Diploma Thesis. Filozofski fakultet u Zagrebu, Department of Roman Languages and Literature.
[mentor Polić-Bobić, Mirjana and Skelin Horvat, Anita].
Abstract
U ovome diplomskom radu proučava se fenomen koji je rezultat jezičnog kontakta izmeñu
španjolskog jezika koji govore Hispanoamerikanci u Sjedinjenim Američkim Državama i
engleskog jezika, poznatiji kao spanglish. U teorijskom dijelu rada prikazuju se različiti
jezični fenomeni nastali uslijed dodira izmeñu španjolskog i engleskog jezika, s posebnim
naglaskom na prebacivanje kodova, te njihova poveznica sa spanglishem. Takoñer se govori o
prijepornim pitanjima koja je u lingvističkim krugovima izazvala pojava spanglisha te o
različitim pogledima na utjecaj ovog fenomena na španjolski jezik, ali i na njegov značaj za
zajednicu Hispanoamerikanca u SAD-u. Mišljenja stručnjaka i poteškoće koje se javljaju
prilikom opisivanja i definiranja fenomena polazište su za praktični dio ovog rada. U svrhu
što kvalitetnije analize problema koji predstavlja spanglish, provelo se istraživanje mišljenja i
jezičnih stavova osoba koje nisu lingvisti. Istraživanje je uključivalo diskurzivnu analizu s
gledišta pučke lingvistike kao i metode kritičke analize diskursa i analize sadržaja. Cilj je
istraživanja bio dodatno rasvijetliti pojam spanglisha prikazujući njegovu cjelovitu sliku u
sadašnjem trenutku.
Actions (login required)
 |
View Item |
Statistics
Statistics