Luketić, Pavle.
(2013).
Översättning av institutionsnamn mellan kroatiska och svenska.
Diploma Thesis. Filozofski fakultet u Zagrebu, Department of English Language and Literature > Chair of Scandinavian Languages and Literature.
[mentor Antunović, Goranka].
Abstract
Syftet med den här avhandlingen är att visa att jag behärskar svenska språket tillräckligt väl efter fem års studier för att kunna översätta autonomt både från svenska till modersmålet kroatiska och vice versa. Avhandlingen består av fem delar. Förutom att bevisa min översättningskompetens ska jag fokusera på ett särskilt översättningsproblem och bearbeta det från en teoretisk synpunkt för att bevisa att jag också är bekant med
översättningsteorins grundläggande element. Den teoretiska sektionen behandlar översättning av institutionsnamn mellan kroatiska och svenska och den utgör avhandlingens andra del som följer den här inledningen. I den teoretiska delen beskrivs varför översättning av institutionsnamn kan vara problematisk för översättaren, nämns de möjliga sätten för att klara
problemet och beskrivs och motiveras översättningslösningarna som jag använt i mina
översättningar av de olika texterna.
Actions (login required)
 |
View Item |
Statistics
Statistics