Knjižnica Filozofskog fakulteta
Sveučilišta u Zagrebu
Faculty of Humanities and Social Sciences Institutional Repository

Analysis of the Translation of Joseph Brodsky’s essay “Flight from Byzantium”

Downloads

Downloads per month over past year

Tomić, Marko. (2016). Analysis of the Translation of Joseph Brodsky’s essay “Flight from Byzantium”. Diploma Thesis. Filozofski fakultet u Zagrebu, Department of East Slavic Languages and Literature. [mentor Peruško, Ivana].

[img]
Preview
PDF (Russian)
Download (767kB) | Preview

Abstract

Josif Brodski ruski je pjesnik, prozaik i nobelovac. Djelovao je i pisao u SSSR-u do osude za „parazitiranje“ i do odluke o izdržavanju kazne i zabrani djelovanja nakon kojih odlazi u SAD. Esej Putovanje u Istambul objavljen je 1985. godine. U njemu Brodskij opisuje svoje viđenje Istoka, odnosa između Istoka i Zapada, ali i Rusije – vječno razapete između te dvije geopolitilčke osi, a nudi i svoje viđenje pojmova prostor i vrijeme. Ovaj je diplomski rad posvećen analizi prijevoda eseja Putovanje u Istambul na hrvatski jezik, odnosno klasifikaciji prevoditeljskih pogrešaka (sintaktičke, leksičke, semantičke i stilističke), U kratkome teorijskom uvodu naglašavam osnovna pitanja kojima se bavi suvremena teorija prevođenja te ukazujem na poteškoće s kojima se susreće prevoditelj. Hrvatski prijevod I. Lukšić teško je jednoznačno ocijeniti. S jedne je strane usoješan, no, s druge strane, obiluje leksičko-semantičkim pogreškama, nejasnoća. Važan je problem, također, i tendencija izostavljanja pojedinih djelova teksta, rečenice ili konkretnih riječi. Prisutnost određenih nejasnoća i nezgrapnosti pokazatelj je nedovoljnoga razumijevanja originalnog teksta.

Item Type: Diploma Thesis
Uncontrolled Keywords: Brodski, Putovanje u Istambul, proces, emigracija, sintaksa monologa, kulturalne realije
Subjects: Slavic languages and literatures > East Slavic languages and literatures - Russian
Departments: Department of East Slavic Languages and Literature
Supervisor: Peruško, Ivana
Date Deposited: 05 Jul 2017 07:46
Last Modified: 05 Jul 2017 07:46
URI: http://darhiv.ffzg.unizg.hr/id/eprint/8848

Actions (login required)

View Item View Item