Knjižnica Filozofskog fakulteta
Sveučilišta u Zagrebu
Faculty of Humanities and Social Sciences Institutional Repository

Problems in the translation of Russian comics

Downloads

Downloads per month over past year

Ivančić, Ivana. (2015). Problems in the translation of Russian comics. Diploma Thesis. Filozofski fakultet u Zagrebu, Department of East Slavic Languages and Literature. [mentor Barčot, Branka].

[img]
Preview
PDF (Croatian)
Download (935kB) | Preview

Abstract

Ovaj diplomski rad posvećen je ruskom stripu i njegovu prijevodu. U prvom se dijelu osvrćemo na problematiku definiranja stripa kao hibridnog fenomena, spoja slike i riječi. Potom proučavamo povijesni razvoj stripa u Rusiji čije turbulentno razdoblje 20. stoljeća ostavlja svoje tragove u stripu koji su vidljivi i dan-danas. U drugom dijelu zanimaju nas translatološki problemi pri prijevodu ruskih stripova. Onomatopejske riječi, vulgarizami, frazemi i vlastita imena ljudi verbalnе su komponentе jezika stripa čije prijevode istražujemo u prva četiri poglavlja. Našu pažnju također posvećujemo i prijevodu neverbalnih komponenti u vidu ruskih gesta. Vrijedi napomenuti da je svaku od ovih komponenti ruskih stripova važno prethodno istražiti kako bi prijevod u konačnici bio što kvalitetniji.

Item Type: Diploma Thesis
Uncontrolled Keywords: ruski strip, jezik stripa, vlastita imena, frazem, ekvivalent, gesta, autorski neologizam
Subjects: Slavic languages and literatures > East Slavic languages and literatures - Russian
Departments: Department of East Slavic Languages and Literature
Supervisor: Barčot, Branka
Date Deposited: 06 Jun 2017 13:05
Last Modified: 06 Jun 2017 13:05
URI: http://darhiv.ffzg.unizg.hr/id/eprint/8855

Actions (login required)

View Item View Item