Topolovec, Stjepan.
(2017).
Kroatisch-deutscher Kulturkontakt in Slawonien und die Behandlung im Unterricht des Deutschen als Fremdsprache.
Diploma Thesis. Filozofski fakultet u Zagrebu, Department of German Language and Literature.
[mentor Häusler, Maja].
Abstract
Diese Diplomarbeit befasst sich mit den geschichtlichen kroatisch-deutschen kulturellen Kontakten in der alten ostkroatischen Stadt Osijek (ungarisch Eszék, deutsch Esseg, Essegg oder Essek). Die Geschichte der Hauptstadt Slawoniens spiegelt die historischen Ereignisse in Kroatien und Mitteleuropa wider. Die Eroberungen des Osmanischen Reichs, die Verbindung Kroatiens an die österreichische Monarchie, die Gründung der Militärgrenze, und die starke Zuwanderung deutscher und österreichischer Völker sind nur einige der historischen Faktoren, die das bunte Kultur-und sozialbild Osijeks malten. Als eine Stadt die sich gleichzeitig am soziopolitischen Rande des Staates und an der Kreuzung vieler Kulturen und Sprachen befand, blühte Osijek im 19. Jh. auf eine ganz besondere Weise. Alle Lebensbereiche wurden mit deutschen, ungarischen und slawischen Einflüssen bereichert. Abgesehen von dem literarischen Leben und dem Theater entwickelte sich die essekerische Mundart, eine Mischung Dialekte der Einwanderer mit der einheimischen Sprache. In dieser Arbeit analysiere ich die Multikulturalität der Stadt durch die Geschichten drei bekannter deutsch-kroatischer Schriftsteller, nämlich Wilma von Vukelić, Alexander „Roda Roda“ Rosenfeld und Victor von Reisner. Die Eigenschaften und Gebrauch der essekerischen Mundart werde ich auch erforschen. Die analysierten Themen verwende ich dann im Unterricht des Deutschen als Fremdsprache.
Actions (login required)
 |
View Item |
Statistics
Statistics