Glasnović, Ana.
(2017).
Boje kao sastavnica turskih poslovica i frazema.
Diploma Thesis. Filozofski fakultet u Zagrebu, Department of Hungarian, Turkish and Jewish Language and Literature > Chair of Turkish Language and Literature.
[mentor Kerovec, Barbara].
Abstract
U ovom diplomskom radu analizira se značenje turskih poslovica i frazema s bojom kao sastavnicom. Budući da su boje sastavni dio čovjekova života kojima se izražavaju osjećaji i stanja, te opisuju različite stvari i pojave, ostavile su neizbrisiv trag i u jezicima. Da bi lakše mogli odrediti motivaciju značenja određene poslovice ili frazema, objasnili smo simboliku boje koja ih gradi. Analizom smo utvrdili da je značenje poslovica i frazema u turskom jeziku češće motivirano simboličkim aspektom boja, a rjeđe vizualnim. Ustanovili smo da su poslovice i frazemi u turskom jeziku potpuno, djelomično i nepotpuno podudarni s njihovim ekvivalentima u hrvatskom jeziku s obzirom na različitu strukturu i leksički sastav. Također, u oba jezika zabilježene su poslovice i frazemi koji su svojstveni tom jeziku, odnosno oni koji nemaju svoj ekvivalent u drugom jeziku.
| Item Type: |
Diploma Thesis
|
| Uncontrolled Keywords: |
boje, poslovice, frazemi, turski jezik |
| Subjects: |
Turkish studies |
| Departments: |
Department of Hungarian, Turkish and Jewish Language and Literature > Chair of Turkish Language and Literature |
| Supervisor: |
Kerovec, Barbara |
| Date Deposited: |
25 Oct 2017 08:33 |
| Last Modified: |
25 Oct 2017 08:33 |
| URI: |
http://darhiv.ffzg.unizg.hr/id/eprint/9190 |
Actions (login required)
 |
View Item |
Statistics
Statistics