Knjižnica Filozofskog fakulteta
Sveučilišta u Zagrebu
Faculty of Humanities and Social Sciences Institutional Repository

Prijevod i translatološka analiza bajki Angela Karalijčeva

Downloads

Downloads per month over past year

Vračević, Aleksandra. (2017). Prijevod i translatološka analiza bajki Angela Karalijčeva. Diploma Thesis. Filozofski fakultet u Zagrebu, Department of South Slavic Languages and Literature. [mentor Vasung, Ana].

[img] PDF (Croatian) - Registered users only
Download (1MB) | Request a copy

Abstract

Tema ovoga diplomskog rada translatološka je analiza prijevoda bugarskih umjetničkih i narodnih bajki na hrvatski jezik. Prevedene bajke izdvojene su iz zbirke Избрани приказки (Izabrane bajke) književnika Angela Karalijčeva u kojoj se nalaze njegove autorske i autorizirane bajke. Unutar translatološke analize provedene su leksička i gramatička analiza prijevoda. Prijevodne analize prikazuju probleme na koje smo naišli u procesu prevođenja i rješenja, odnosno prijevodne ekvivalente koje smo odabrali kao odgovarajuće u pojedinim primjerima. U leksičkoj analizi posebna je pažnja posvećena lažnim prijateljima, kulturnim realijama, frazemima te drugim stilski obilježenim riječima i onima koje nose dodatna značenja te zbog toga predstavljaju riječi problematične za prevođenje jer za njih često ne postoje ekvivalenti u ciljnom jeziku, koji je u ovom slučaju hrvatski.

Item Type: Diploma Thesis
Uncontrolled Keywords: prijevod, analiza, bugarska književnost, bajke, Angelo Karalijčev
Subjects: Slavic languages and literatures > South Slavic languages and literatures - Bulgarian
Departments: Department of South Slavic Languages and Literature
Supervisor: Vasung, Ana
Date Deposited: 06 Jun 2017 13:29
Last Modified: 06 Jun 2017 13:29
URI: http://darhiv.ffzg.unizg.hr/id/eprint/8864

Actions (login required)

View Item View Item