Valencijski rječnici u češkoj i hrvatskoj leksikografiji

Latin, Matija. (2013). Valencijski rječnici u češkoj i hrvatskoj leksikografiji. Diploma Thesis. Filozofski fakultet u Zagrebu, Department of Information Science
Department of West Slavic Languages and Literature. [mentor Mikelić Preradović, Nives and Sesar, Dubravka].

PDF (Croatian) - Registered users only Download (201kB) | Request a copy

Abstract

V úvodu této práce je popsaná krátká historie valenčních slovníků a teorie valence, na které se tyto slovníky zakládají. Dále jsou uvedeny a popsány nejvýznamnější valenční slovníky sloves v českém jazyce a valenční slovník sloves v chorvatském jazyce, který vznikl na stejných základech. Cílem práce bylo určit pravidla, podle kterých se určité valenční rámce v češtině mohou přímo přeložit do chorvatštiny. Také byla provedena srovnávající analýza valenčních rámců českých a chorvatských sloves, které mají stejný význam. K analýze byly používány dvě databáze: valenční slovníky CROVALLEX 1.0 a VALLEX 2.5. Vzhledem k tomu, že oba jazyky patří do skupiny slovanských jazyků, a díky velké podobnosti v syntaxi, bylo nalezeno velké množství sloves, jejichž valenční rámce jsou identické. Samozřejmě, bylo nalezeno i množství odlišností, které jsou kategorizovány a popsány v závěrečné části této diplomové práce.

Actions (login required)

View Item