Knjižnica Filozofskog fakulteta
Sveučilišta u Zagrebu
Faculty of Humanities and Social Sciences Institutional Repository

Tipologija hrvatskih frazema na primjeru prijevoda djela Charlesa Dickensa

Downloads

Downloads per month over past year

Gugić, Marina. (2016). Tipologija hrvatskih frazema na primjeru prijevoda djela Charlesa Dickensa. Diploma Thesis. Filozofski fakultet u Zagrebu, Department of Croatian Language and Literature. [mentor Samardžija, Marko].

[img]
Preview
PDF (Croatian)
Download (498kB) | Preview

Abstract

Frazeologija je lingvistička disciplina koja se bavi proučavanjem i opisivanjem frazema nekog jezika. Predmet proučavanja u frazeologiji, frazemi, najčešće se definiraju kao ustaljene sveze riječi koje se upotrebljavaju u gotovu obliku, a njihovo značenje ne odgovara zbroju značenja njihovih sastavnica. Svim su frazemima zajedničke tri karakteristike: promjena ili gubitak značenja jedne ili više sastavnica, jedinstvenost izraza koji se pamti kao takav odolijevajući sintaktičkim i leksičkim promjenama te idiomatičnost izraza odnosno semantička pretvorba barem jedne sastavnice frazema. Frazemi se klasificiraju s obzirom na sintaktičku strukturu, semantičke značajke, porijeklo, stil, prostornu i vremensku raslojenost, a mogu imati i svoje inačice, odnosno jedna riječ u frazemu može se zamijeniti drugom bez promjene značenja frazema. Kao i ostale leksičke jedinice, frazemi mogu imati svoje sinonime i antonime. Budući da se radi o stalnim izričajima koji se upotrebljavaju u onom obliku u kome u jeziku postoje, prevođenje frazema riječ po riječ uopće ne dolazi u obzir. U prijevodu trebamo doći do što bližeg sadržaja, pa se u jeziku na koji se prevodi traži najbliža sadržajna inačica frazema iz jezika izvornika.

Item Type: Diploma Thesis
Uncontrolled Keywords: idiom, classification of idioms, translating idioms, synonimy in idioms, antonimy in idioms
Subjects: Slavic languages and literatures > Croatian language and literature
Departments: Department of Croatian Language and Literature
Supervisor: Samardžija, Marko
Date Deposited: 13 Apr 2017 11:08
Last Modified: 13 Apr 2017 11:08
URI: http://darhiv.ffzg.unizg.hr/id/eprint/8693

Actions (login required)

View Item View Item