Cultural specific items in international communication

Vrkljan, Margareta A.. (2015). Cultural specific items in international communication. Diploma Thesis. Filozofski fakultet u Zagrebu, Department of East Slavic Languages and Literature. [mentor Vidmarović, Natalija].

PDF (Croatian) - Registered users only Download (471kB) | Request a copy

Abstract

Tema ovog diplomskog rada prijevod je i analiza neprevodivosti, odnosno kulturnospecifičnih pojmova iz ruskoga na hrvatski jezik kroz prijevod nekoliko poglavlja iz knjige Petra Vajlja i Aleksandra Genisa, Русская кухня в изгнании. U teorijskom smo dijelu kulturu definirali kao nešto što se ne može odijeliti od međujezične komunikacije i koja se shodno tome isprepliće s prevođenjem te smo objasnili ulogu prevoditelja kao posrednika između kultura. U drugom smo dijelu kroz odabrana poglavlja iz knjige predstavili brojne neprevodivosti na temu hrane, odnosno jela koja pripadaju ruskoj nacionalnoj kuhinji. Pokušali smo prikazati ruski narod u cjelini, njegovu svakodnevicu i kulturu tako da smo različitim metodama prevođenja prilagođavali prijevod hrvatskom čitatelju. S obzirom na kulturne reference, prevoditelj mora razumjeti ne samo rusku, već i hrvatsku kulturu te stalno razmišljati o receptorima prijevoda i balansirati između principa "pripitomljavanja" i "otuđenja" prijevoda. Treći dio ovog rada bavi se analizom prijevoda u kojem dajemo primjere uporabe svake prevodilačke metode. U svakom će prijevodu doći do neizbježnih gubitaka različite vrste, ali uvijek trebamo razmišljati o svrsi teksta i publici, a na prevoditelju je da zadrži najvažnije karakteristike izvornog teksta.

Actions (login required)

View Item