Knjižnica Filozofskog fakulteta
Sveučilišta u Zagrebu
Faculty of Humanities and Social Sciences Institutional Repository

Etnološki leksik u prikazu Bukovine. Pitanje prijevoda s ukrajinskog na hrvatski jezik.

Downloads

Downloads per month over past year

Vračević, Aleksandra. (2016). Etnološki leksik u prikazu Bukovine. Pitanje prijevoda s ukrajinskog na hrvatski jezik.. Diploma Thesis. Filozofski fakultet u Zagrebu, Department of South Slavic Languages and Literature. [mentor Paščenko, Jevgenij].

[img] PDF (Croatian) - Registered users only
Download (1MB) | Request a copy

Abstract

Tema ovog diplomskog rada kulturološka je i prijevodna analiza znanstvenih tekstova prevedenih s ukrajinskoga na hrvatski jezik. Prvi dio ovoga diplomskoga rada čini kulturološka analiza, a drugi i treći leksička i gramatička analiza prijevoda. Unutar prijevodne analize provedene su analize leksičkih i gramatičkih transformacija primijenjenih u tekstu na ciljnom jeziku. Prijevodna analiza pokazuje probleme s kojima smo se susreli u procesu prevođenja i rješenja, odnosno prijevodne ekvivalente koje smo odabrali kao odgovarajuće u pojedinim primjerima. Prevedenim i analiziranim člancima zajedničko je to što se bave temama života, običaja, kulture i porijekla seoskog stanovništva koje obitava na teritoriju ukrajinske pokrajine Bukovyne. Bukovyna predstavlja pograničnu regiju koja prelazi ukrajinsko-rumunjsko-moldavsku granicu te je kroz povijest ulazila u sastav više država (Kijevsku Rus’, Ğalyc’ko-Volynjs’ko i Moldavsko kneževstvo, Austro-Ugarsku, SSSR te na kraju Ukrajinu). I danas ona se prostire unutar više država. Bukovyna je posebno zanimljiva u kontekstu narodnog života i etnogeneze.

Item Type: Diploma Thesis
Uncontrolled Keywords: prevođenje, etnološki leksik, ukrajinski jezik, hrvatski jezik, analiza, Bukovina, Bukovyna
Subjects: Slavic languages and literatures > East Slavic languages and literatures - Ukrainian
Departments: Department of South Slavic Languages and Literature
Supervisor: Paščenko, Jevgenij
Date Deposited: 29 Jun 2017 10:24
Last Modified: 17 Sep 2019 10:11
URI: http://darhiv.ffzg.unizg.hr/id/eprint/8878

Actions (login required)

View Item View Item