Kvesić, Anamarija.
(2017).
Tradução de textos dramáticos: uma seleção da coleção "Além as Estrelas são a nossa Casa" de Abel Neves.
Diploma Thesis. Filozofski fakultet u Zagrebu, Department of Roman Languages and Literature.
[mentor Lanović, Nina].
Abstract
O objetivo do trabalho é tentar aplicar alguns aspetos da teoria da tradução na tradução de textos dramáticos e explicar abordagens a este tipo da tradução literária. A parte prática do trabalho é tradução de texto dramático do Abel Neves, que vamos usar para exemplificar algumas ideias.Tradução de textos dramáticos é o tipo da tradução literária especifica, e o tipo da tradução sobre que existe menos estudos teoréticos do que sobre qualquer outro tipo. A
especificidade e a ausência dos estudos teoréticos derivam do texto próprio. Um texto dramático tem a perspetiva de ser encenado, não só ser lido, que automaticamente dá o texto uma dimensão nova e determina a abordagem do tradutor na tradução. Esta variedade de abordagens é o que agrava estudos teoréticos.
Actions (login required)
 |
View Item |
Statistics
Statistics