Browse by Supervisor

Kelčec Kraljević, Dorotea. (2019). Prijevod s njemačkog na hrvatski jezik; Prijevod s hrvatskog na njemački jezik. Diploma Thesis. Filozofski fakultet u Zagrebu, Department of German Language and Literature
Department of Linguistics.
(Njemački izvornik: Ratzinger, Joseph (2017): Der Weg des Lebens. Johannes Verlag Einsiedeln, Freiburg i. Br., S. 19-53; 140-143. Hrvatski izvornik: Vuković Runjić, Milana (2015): Proklete Hrvatice (1&2); Dvanaest životopisa. Zagreb: Vuković & Runjić, str. 37-43; 65-81.) [mentor Strmečki Marković, Sonja].

Korenika, Zvonimira. (2018). Prijevod s njemačkog na hrvatski jezik; Prijevod s hrvatskog na njemački jezik. Diploma Thesis. Filozofski fakultet u Zagrebu, Department of German Language and Literature.
(Hrvatski izvornik: Kakvi su Hrvati?: Ogledi o hrvatskom identitetu, imidžu i neiskorištenim potencijalima. Zagreb: Fokus komunikacije, 21-38, 61-68. Njemački izvornik: Hass im Netz: Was wir gegen Hetze, Mobbing und Lügen tun können. Wien: Christian Brandstätter Verlag, 13-51.) [mentor Strmečki Marković, Sonja].

Oreški, Jurica. (2016). Prijevod s hrvatskog na njemački, Prijevod s njemačkog na hrvatski. Diploma Thesis. Filozofski fakultet u Zagrebu, Department of German Language and Literature.
(Hrvatski izvornik: Dragan Roša: Metode astronomskih istraživanja. Zagreb: ALFA 2010., str. 50-59.; Njemački izvornik: Harald Welzer: Selbst denken. Eine Anleitung zum Widerstand. 3. Auflage. Frankfurt am Main: S. Fischer Verlag 2013, S. 7-35, S. 295-296.) [mentor Strmečki Marković, Sonja].

Ljubas, Sandra. (2016). Prijevod s njemačkog na hrvatski jezik; Prijevod s hrvatskog na njemački jezik. Diploma Thesis. Filozofski fakultet u Zagrebu, Department of German Language and Literature.
(Njemački izvornik: Precht, Richard David. (2010). Die Kunst, kein Egoist zu sein: Warum wir gerne gut sein wollen und was uns davon abhält. München: Goldmann Verlag. S. 324-333, S. 420-431. Hrvatski izvornik: Pavlović, Nataša. (2015). Uvod u teorije prevođenja. Zagreb: Leykam international. Str. 211-232.) [mentor Strmečki Marković, Sonja].

Katanec, Sara. (2016). Prijevod s njemačkog na hrvatski jezik; Prijevod s hrvatskog na njemački jezik. Diploma Thesis. Filozofski fakultet u Zagrebu, Department of German Language and Literature.
(Hrvatski izvornik:Bašić Kes, Vanja i Vida Demarin (ur.). Moždani udar. Zagreb: Medicinska naklada, 2014. Str. 395-417. Njemački izvornik:Lee, Sabine (2009): Kinder amerikanischer Soldaten in Europa. Ein Vergleich der Situation britischer und deutscher Kinder. In: Historical Social Research 34 (2009) 3,S. 321-349.) [mentor Strmečki Marković, Sonja].

Pejić, Tea. (2015). Prijevod s njemačkog na hrvatski ; Prijevod s hrvatskog na njemački. Diploma Thesis. Filozofski fakultet u Zagrebu, Department of German Language and Literature.
(Njemački izvornik: Friele, Minou B. (2008): Rechtsethik der Embryonenforschung. Paderborn: mentis. Str. 23 – 41. Hrvatski izvornik: Jakovina, Tvrtko (2013): Trenuci katarze: prijelomni događaji XX. stoljeća. Zaprešić: Fraktura. Str. 251 – 265.) [mentor Strmečki Marković, Sonja].

Gulić, Anamarija. (2015). Übersetzung aus dem Kroatischen ins Deutsche - Übersetzung aus dem Deutschen ins Kroatische. Diploma Thesis. Filozofski fakultet u Zagrebu, Department of German Language and Literature.
(Hrvatski izvornik: Milan Galović, Kraj Ekologije. Zagreb: Naklada Jesenski i Turk, 2013., 102 – 120. Njemački izvornik: Thomas Eich/Thomas Sören Hoffmann (Hg.), Kulturübergreifende Bioethik. Zwischen globaler Herausforderung und regionaler Perspektive. Müchen/Freiburg: Verlag Karl Alber 2006., 31-53.) [mentor Strmečki Marković, Sonja].

Kostel, Dina. (2014). Prijevod s hrvatskog na njemački ; Prijevod s njemačkog na hrvatski. Diploma Thesis. Filozofski fakultet u Zagrebu, Department of German Language and Literature.
(Njemački izvornik: Grefe, Christiane; Schumann, Harald (2008): Der globale Countdown. Gerechtigkeit oder Selbstzerstörung – die Zukunft der Globalisierung. Köln: Verlag Kiepenheuer & Witsch. S. 9-29. // Hrvatski izvornik: Miliša, Zlatko; Tolić, Mirela; Vertovšek, Nenad (2009): Mediji i mladi. Prevencija ovisnosti o medijskoj manipulaciji. Zagreb: Sveučilišna knjiţara. Str. 13-31.) [mentor Strmečki Marković, Sonja].

Kralj, Barbara. (2014). Prijevod s njemačkog na hrvatski jezik ; Prijevod s hrvatskog na njemački jezik. Diploma Thesis. Filozofski fakultet u Zagrebu, Department of German Language and Literature.
(Njemački izvornik: Prisching, Manfred: Fairness als Ressource. Kann man ehrlich kommunizieren?. Fair Communication. Verein zur Förderung fairer Kommunikation. Graz, 2013. S. 8-29 // Hrvatski izvornik: Ljubetić, Maja; Zrilić, Smiljana (ur.): Pedagogija i kultura. Kultura kao polje pedagoške akcije: odgoj, obrazovanje, kurikulum. Hrvatsko pedagogijsko društvo. Zagreb, 2013. Str. 87-96, 204-213) [mentor Strmečki Marković, Sonja].

Kovačević, Marina. (2012). Prijevod s njemačkog na hrvatski ; Prijevod s hrvatskog na njemački. Diploma Thesis. Filozofski fakultet u Zagrebu, Department of German Language and Literature.
(Njemački izvornik: Lederle v. Eckardstein, O., Niesel, R., Salzgeber, J., Schönfeld, U. (2011): Eltern bleiben Eltern. Hilfen für Kinder bei Trennung und Scheidung. Deutsche Arbeitsgemeinschaft für Jugend- und Eheberatung e.V. Augsburg. S. 4-34. Hrvatski izvornik: Rakić, V., Milanović Litre, I. (ur.) (2005): Plan razvoja sustava odgoja i obrazovanja 2005. - 2010. Zagreb. Str. 5-20.) [mentor Strmečki Marković, Sonja].

Čuturić , Marina. (2010). Prijevod s njemačkog na hrvatski ; Prijevod s hrvatskog na njemački . Diploma Thesis. Filozofski fakultet u Zagrebu, Department of German Language and Literature.
(Njemački izvornik: Reich (2005): Denken und Lernen. Hirnforschung und pädagogische Praxis. Wissenschaftliche Buchgesellschaft. Darmstadt. S. 28-40 Hrvatski izvornik: Gavranović (2009.): Mediji. Mitovi i stvarnost. Sveučilišna knjižara. Zagreb. Str. 111-132) [mentor Strmečki Marković, Sonja].