Lisec, Viktorija.
(2018).
The process and aspects of theatre translation in Croatia.
Diploma Thesis. Filozofski fakultet u Zagrebu, Department of English Language and Literature.
[mentor Pavlović, Nataša].
Abstract
This thesis provides a detailed description of the process and aspects of theatre translation in Croatia. As similar studies in Croatia are scarce, the majority of information presented in this paper has been obtained through semi-structural interviews with people directly involved in this subject: translators, directors, and actors. This paper aims to provide an in-depth analysis of all phases of theatre translation in Croatia, from the initial phase of ordering a translation to the final phase of presenting it on stage, historical context of theatre translation in Croatia, language issues translators and directors encounter while translating and adapting a text for the stage, the role of the actors in the whole process, as well as a brief overview of the importance of collaboration between the Faculty of Humanities and Social Sciences and the Academy of Dramatic Arts.
| Item Type: |
Diploma Thesis
|
| Uncontrolled Keywords: |
drama, theatre translation, transcultural adaptation, cultural adaptation, cultural transplantation, adaptability, speakability, idiolect, sociolect, collaborative project |
| Subjects: |
English language and literature |
| Departments: |
Department of English Language and Literature |
| Supervisor: |
Pavlović, Nataša |
| Date Deposited: |
04 Feb 2019 12:39 |
| Last Modified: |
04 Feb 2019 12:39 |
| URI: |
http://darhiv.ffzg.unizg.hr/id/eprint/10819 |
Actions (login required)
 |
View Item |
Statistics
Statistics