Vukovac, Valerija.
(2017).
Neologismos em Mia Couto.
Diploma Thesis. Filozofski fakultet u Zagrebu, Department of Roman Languages and Literature.
[mentor Lanović, Nina].
Abstract
A presente dissertação de mestrado tem como objetivo fazer uma análise de neologismos encontrados nas obras de Mia Couto “A Varanda do Frangipani” e “Terra Sonâmbula”, compará-los com a tradução croata e refletir sobre alternativas para a tradução vigente. A nossa análise será limitada ao léxico, mais precisamente as palavras neológicas, nomeadamente as derivadas e amálgamas.
A dissertação esta dividida em três partes: a primeira parte é o enquadramento teórico, onde apresentaremos as noções dos conceitos de neologia e criatividade lexical, bem como
uma apresentação e contextualização das obras em análise.
A segunda parte consiste na análise do processo de formação de neologismos: derivação (prefixação, sufixação, parassíntese), composição e amálgama; e a análise quantitativa dos neologismos encontrados nas duas obras.
Na terceira parte faremos uma análise comparativa dos neologismos portugueses encontrados nas obras e a sua tradução croata e, se possível, proporemos alternativas para a tradução.
Actions (login required)
 |
View Item |
Statistics
Statistics