Galić, Ivana.
(2017).
As formas de tratamento no romance Terras do Sem Fim de Jorge Amado.
Diploma Thesis. Filozofski fakultet u Zagrebu, Department of Roman Languages and Literature.
[mentor Brala, Želimir].
Abstract
Lindley Cintra (1986:9) define tratamentos como “formas que, em Portugal, um interlocutor usa para se dirigir a outro interlocutor, a primeira pessoa do discurso [...] à segunda pessoa do mesmo discurso”. Como Cintra nota, formas de tratamento usadas na língua portuguesa causam estranheza nos falantes das outras línguas modernas, por causa da complexidade do sistema em vigor. Assim, ao contrário das línguas como francês, com o seu sistema composto de pronomes de tratamento tu e vous, ou croata com pronomes ti e vi, em português existem várias maneiras de tratar o interlocutor, as quais Cintra (1986) divide em três categorias. A análise concentrar-se-á na maneira como as formas de tratamento revelam as relações sociais entre as personagens e como contribuem para a sua caraterização, refletindo uma fase de evolução desse aspeto linguístico no Brasil. As formas
mais usadas foram você e tu, mas com diferenças na flexão verbal e algumas divergências semânticas.De modo geral, formas de tratamento usadas no romance representam um ponto de evolução do sistema de tratamentos no português brasileiro.
Actions (login required)
 |
View Item |
Statistics
Statistics