Ivanović, Josip.
(2018).
Luuanda – Traduzir Luandino Vieira.
Diploma Thesis. Filozofski fakultet u Zagrebu, Department of Roman Languages and Literature.
[mentor Lanović, Nina].
Abstract
Esse ensaio consiste na tradução original de uma parte da coleção dos contos Luuanda de Luandino Vieira, e na definição das normas teoréticas, linguísticas e culturais que tinham condicionado o conjunto das decisões do tradutor. A parte com a teoria e a história da literatura vai pôr em foco a explicação do contexto histórico, literário e cultural de criação do livro, atestando a posição do autor em relação à tradição literária local e global, com a argumentação porquê os métodos de tradução usados foram preferidos aos outros métodos geralmente usados hoje em dia.
Actions (login required)
 |
View Item |
Statistics
Statistics