Knjižnica Filozofskog fakulteta
Sveučilišta u Zagrebu
Faculty of Humanities and Social Sciences Institutional Repository

Luuanda – Traduzir Luandino Vieira

Downloads

Downloads per month over past year

Ivanović, Josip. (2018). Luuanda – Traduzir Luandino Vieira. Diploma Thesis. Filozofski fakultet u Zagrebu, Department of Roman Languages and Literature. [mentor Lanović, Nina].

[img]
Preview
PDF (Portuguese)
Download (255kB) | Preview

Abstract

Esse ensaio consiste na tradução original de uma parte da coleção dos contos Luuanda de Luandino Vieira, e na definição das normas teoréticas, linguísticas e culturais que tinham condicionado o conjunto das decisões do tradutor. A parte com a teoria e a história da literatura vai pôr em foco a explicação do contexto histórico, literário e cultural de criação do livro, atestando a posição do autor em relação à tradição literária local e global, com a argumentação porquê os métodos de tradução usados foram preferidos aos outros métodos geralmente usados hoje em dia.

Item Type: Diploma Thesis
Uncontrolled Keywords: Luuanda, Luandino Vieira, tradução, Angola
Subjects: Romance languages and literatures > Portuguese Language and Literature
Departments: Department of Roman Languages and Literature
Supervisor: Lanović, Nina
Date Deposited: 13 Mar 2019 08:37
Last Modified: 13 Mar 2019 08:37
URI: http://darhiv.ffzg.unizg.hr/id/eprint/10992

Actions (login required)

View Item View Item