Benci, Katarina.
(2013).
Anglizmi u računalnome, ekonomskome i medijskome nazivlju hrvatskoga jezika.
Diploma Thesis. Filozofski fakultet u Zagrebu, Department of Croatian Language and Literature.
[mentor Petrović, Bernardina].
Abstract
Autorica pristupa anglizmima u hrvatskome jeziku služeći se trima područjima u kojima je zabilježen najveći broj novih riječi, računalnim, ekonomskim i medijskim nazivljem. Analiza anglizama odabrana je jer se u navedenim područjima nove riječi najčešće zabilježe upravo na engleskome jeziku iz kojeg drugi jezici danas najviše posuđuju. Prije svega, radom se donosi kratak pregled jezičnog posuđivanja i jezičnog purizma u hrvatskom jezikoslovlju. Nadalje, donosi se i pregled teorije o nazivljima i novinarsko-publicističkom stilu. Nakon toga slijedi i objašnjenje različitih vrsta prilagodbe anglizama u hrvatskome jeziku na kojem se analiza zasniva. Taj se dio, u skladu sa svim prethodnim teorijskim spoznajama, primjenjuje na analizu korpusa, sedam brojeva Večernjeg lista. Autorica smatra da je takav korpus dobar za prikaz anglizama i svih njihovih oblika jer se u novinama piše o svim navedenim područjima i jer se promjene u jeziku najbrže primjećuju u tim tekstovima. Analiza nudi odgovor na pitanje koje se vrste prilagodbe anglizama najčešće koriste, a raspravlja se i najboljim načinima prilagodbe tuđica, anglizama koji su u hrvatski jezik preuzeti u svom izvornom obliku, kao i o zamjeni anglizama hrvatskom riječi ondje gdje je to moguće.
Actions (login required)
 |
View Item |
Statistics
Statistics