Germanizmi u izabranoj češkoj prozi 19. stoljeća

Statistics

Downloads

Downloads per month over past year

Hajek, Romana. (2012). Germanizmi u izabranoj češkoj prozi 19. stoljeća. Diploma Thesis. Filozofski fakultet u Zagrebu, Department of West Slavic Languages and Literature. [mentor Sesar, Dubravka].

PDF (Croatian) - Registered users only
Download (384kB) | Request a copy

Abstract

Češi a Němci už staletí žijou v kontaktu – politickém, kulturním a jazykovém. Jazykový kontakt se více projevil na české straně než na německé, jako výsledek dlouhého a silného procesu germanizace. Germanismy potkáváme všude, jako přejatá nebo překladová slova. U přejatých slov čeština převzala slovo z němčiny a přizpůsobila ho ortograficky a fonologicky svém jazykovém systému. U překladových slov šlo pouze o překlad – převzat byl jenom význam, dokud cizí prvky byly směněny domacími. Čeština ještě dnes obsahuje hodně germanismů, nejlepším zdrojem germanismů v literatuře je ale česká literatura 19. století, i přes to, že v tomto období křiky proti germanizaci byli nejsilnější.

Item Type:	Diploma Thesis
Uncontrolled Keywords:	jazykový kontakt, germanismus, přejaté slovo, překladové slovo, česká literatura 19. století
Subjects:	Slavic languages and literatures > West Slavic languages and literatures - Czech
Departments:	Department of West Slavic Languages and Literature
Supervisor:	Sesar, Dubravka
Date Deposited:	21 Jun 2014 10:12
Last Modified:	09 Jul 2014 23:20
URI:	http://darhiv.ffzg.unizg.hr/id/eprint/4385

Actions (login required)

View Item

Faculty of Humanities and Social Sciences Institutional Repository is powered by EPrints 3 which is developed by the School of Electronics and Computer Science at the University of Southampton. More information and software credits.