Međeši, Mateja.
(2013).
Jezikoslovna analiza Davidovih psalama u prepjevima Jana Amosa Komenskog i Ivana Gundulića.
Diploma Thesis. Filozofski fakultet u Zagrebu, Department of West Slavic Languages and Literature.
[mentor Sesar, Dubravka and Frančić, Anđela].
Abstract
Analýza parafrazí Davidových žalmů Ivana Gunduliće a Jana Amosa Komenského a jejich srovnání s mluvnicemi ukazály, že jazyky obou autorů byl velmi blízký současným spisovným jazykům, od kterých se rozlišovaly arhaickými koncovkami nebo slovesnými tvary: Gundulićova chorvatština ještě měla staré koncovky podstatných a přídavných jmen a Komenského čeština přechodníky a infinitivní tvary, které končily na -ti nebo -ci. Oba autory používali staré pravopisy: Komenský se jako farář Jednoty bratrské navazoval na jejich tradici a používal tzv. bratrský pravopis, zatímco Gundulić, i když mohl úplně převzít Kašićova pravopisná řešení, převzal je jenom částečně a přidal jim nová pod vlivem latiny a italštiny. I když jazky obou autorů byly velmi blízké současným spisovným jazykům, česká periodizace jazyk Komenského považuje za spisovný, zatímco chorvatská periodizace Gundulićův jazyk za spisovný nepovažuje.
| Item Type: |
Diploma Thesis
|
| Uncontrolled Keywords: |
Baroko, humanistická tradice, Jan Amos Komenský, Ivan Gundulić, doba temna, protireformace, náboženská literatura, žalmy, parafráze, bratrský pravopis, analýza, mluvnice, archaické tvary, arhaická slovní zásoba, jazykový vývoj, periodizace jazyka a literatury, srovnání spisovného a barokního jazyka |
| Subjects: |
Slavic languages and literatures > West Slavic languages and literatures - Czech |
| Departments: |
Department of West Slavic Languages and Literature |
| Supervisor: |
Sesar, Dubravka and Frančić, Anđela |
| Date Deposited: |
30 Jun 2014 10:26 |
| Last Modified: |
09 Jul 2014 23:20 |
| URI: |
http://darhiv.ffzg.unizg.hr/id/eprint/4396 |
Actions (login required)
 |
View Item |
Statistics
Statistics