Černi, Ivana.
(2013).
Istroromana - limba si folclorul literar.
Diploma Thesis. Filozofski fakultet u Zagrebu, Department of Roman Languages and Literature.
[mentor Radosavljević, Petar and Olujić, Ivana].
Abstract
Iako je jedan od četiri povijesna dijalekta rumunjskog, istrorumunjski se govori
samo u selima u Istri te obiteljima emigranata u SAD-u, Australiji ili sjevernoj Europi. Prema najpopularnijoj teoriji, Istrorumunji su došli u Istru sa zapadnog dakorumunjskog teritorija, nakon što su ih od tamo protjerali Turci.
Istrorumunjski je kroz više od 500 godina odvojenosti od rumunjskog i njegovih romanskih utjecaja u sebe uključio mnogobrojne elemente hrvatskog, od čega suneki od značajnijih glagolski aspekt, poseban nastavak za srednji rod imenica, različiti (hrvatski) oblici brojeva iznad deset.
Iako je uglavnom poznat samo po svojoj jezičnoj strani, istrorumunjski ima i književnost, koja nikada nije postala nešto više od usmene bazirane na bajkama, pričama, anegdotama i zagonetkama. Razlog tome leži i u činjenici da je istrorumunjski uvijek bio govoreni jezik za komunikaciju unutar obitelji ili sela te da nije bilo potrebe za zapisivanjem.
Trenutno je istrorumunjski u opasnosti od nestajanja, jer se broj govornika stalno smanjuje, a ne postoji interes države ili institucija da se pomogne u očuvanju ne samo jezika već cijele kulture Istrorumunja.
Actions (login required)
 |
View Item |
Statistics
Statistics