Animali nella fraseologia italiana ed equivalenze francesi e croate

Delić, Margareta. (2014). Animali nella fraseologia italiana ed equivalenze francesi e croate. Diploma Thesis. Filozofski fakultet u Zagrebu, Department of Italian Language and Literature. [mentor Ljubičić, Maslina].

Preview

PDF (Italiano) - Unpublished version (manuscript) Download (308kB) | Preview

Abstract

I modi di dire presentano caratteri particolari che li differenziano dalle forme comuni del linguaggio e caratterizzano una capacità espressiva di grado avanzato. Nella maggior parte dei casi, si tratta delle frasi specifiche di una lingua, con i concetti metaforici specifici per quell’aria geografica e culturale. A volte, le espressioni corrispondono perfettamente e non dobbiamo ricorrere alla parafrasi o alle spiegazioni ulteriori. Il mondo delle locuzioni e dei modi di dire ha le sue regole precise e ben determinate; esso rappresenta i trasferimenti semantici dal concreto all’astratto, dal fisico allo psichico, esprime giudizi sociali e i concetti come il piacere, il dolore, il successo, il fallimento, la salute, le malattie, la vita e la morte e una serie di relazioni umane ecc. La ricchezza dei modi di dire in una lingua corrisponde alla ricchezza letterale e culturale di un popolo. I modi di dire si basano sulla cultura implicita di un popolo e ne riflettono la natura e il contesto storico e sociale.

Actions (login required)

View Item