Uso del periodo ipotetico in italiano e in croato

Vuković, Barbara. (2010). Uso del periodo ipotetico in italiano e in croato. BSc thesis. Filozofski fakultet u Zagrebu, Department of Italian Language and Literature. [mentor Dubravec Labaš, Dubravka].

PDF (Italiano) - Unpublished version (manuscript) - Registered users only Download (101kB) | Request a copy

Abstract

Leggendo i libri e i giornali italiani e croati e ascoltando la musica italiana e croata ho visto che l’uso del periodo ipotetico, cioè di pogodbene rečenice non è molto frequente. Nel libro Kafka na žalu della traduzione croata di 400 pagine, ho notato circa dieci esempi e da questo risulta che l’uso di questo tipo delle proposizioni sembra difficile e perciò si evita. Il periodo ipotetico dell’italiano sembra più difficile di pogodbene rečenice in croato. In croato non esistono due modi verbali, il condizionale e l’indicativo, ma inoltre esiste l’indicativo e non si deve rispettare la concordanza dei tempi come in italiano.

Actions (login required)

View Item