Falsi amici lessicali : (con esempi italiano-croati e italiano-inglesi)

Statistics

Downloads

Downloads per month over past year

Keber, Irena. (2010). Falsi amici lessicali : (con esempi italiano-croati e italiano-inglesi). BSc thesis. Filozofski fakultet u Zagrebu, Department of Italian Language and Literature. [mentor Ljubičić, Maslina].

PDF (Italiano) - Unpublished version (manuscript) - Registered users only
Download (119kB) | Request a copy

Abstract

Quando uno straniero impara l’italiano, fa molti errori lessicali. L’errore lessicale può essere molto divertente e imbarazzante, e può essere la base di molte barzellette. Per esempio, se un italiano volesse mangiare burro all'aglio in Spagna, e lo dicesse usando la voce omofona spagnola, gli spagnoli riderebbero perché burro in spagnolo significa ‘asino’. Ma le cose non sono sempre così divertenti. Quando parliamo di traduzione, l’errore lessicale può essere un grande pericolo. Questo è il motivo per cui ho deciso di scrivere su un particolare tipo di errori lessicali – sui falsi amici.

Item Type:	BSc thesis
Uncontrolled Keywords:	talijanski jezik, leksikologija, lažni parovi u jeziku
Subjects:	Italian Studies
Departments:	Department of Italian Language and Literature
Supervisor:	Ljubičić, Maslina
Date Deposited:	16 Sep 2014 13:04
Last Modified:	16 Sep 2014 13:04
URI:	http://darhiv.ffzg.unizg.hr/id/eprint/4696

Actions (login required)

View Item

Faculty of Humanities and Social Sciences Institutional Repository is powered by EPrints 3 which is developed by the School of Electronics and Computer Science at the University of Southampton. More information and software credits.