Radošević, Petra.
(2014).
Adaptacija računalnoga nazivlja u češkom i hrvatskom.
Diploma Thesis. Filozofski fakultet u Zagrebu, Department of West Slavic Languages and Literature.
[mentor Sesar, Dubravka].
Abstract
Tato práce shrnuje nejzákladnější věci ohledně tématu adaptace cizích názvů a vzniku nových při čemž srovnává situaci v českém a chorvatském jazyku. Začíná s definicí spisovného jazyku, která platí pro oba jazyky. Následuje rozdělení slov cizího původu podle míry přizpůsobení v českém a chorvatském jazyce. Práce ukazujea přes příklady znázorňuje způsoby jak vznikájí nová slova počítačové terminologie; adaptace cizích slov, kalkování, tvoření slov, využití existujícího slova v novém významu a skládaní více slov do vícečlenného názvu. Práce pojednává i o principechna základě kterých se dává přednost jednomu synonymu před druhým a zapojuje se do spisovného jazyka.
Též je znázorněno srovnání chorvatských a českých názvů pro pojem "počítač" (kompjuter, kompjutor, računalo v chorv.; komputer, computer, počítač v čes.), kterým je založen vznik těchto názvů a způsob a míra jeho přízpůsobení. Srovnáváním jejich objevování v jednojazykových slovnících a korpusech se poukazuje jednak na změny v jazykových normách a jednak na podobnosti a rozdíly mezi jazyky.
Actions (login required)
 |
View Item |
Statistics
Statistics