Mađarski jezik u podravskom naselju Ždala

Vitelić, Sandra. (2014). Mađarski jezik u podravskom naselju Ždala. Diploma Thesis. Filozofski fakultet u Zagrebu, Department of Hungarian, Turkish and Jewish Language and Literature > Chair of Hungarian Language and Literature. [mentor Žagar Szentesi, Orsolya].

Preview

PDF (Hungarian) - Unpublished version (manuscript) Download (939kB) | Preview

Abstract

A jelen szakdolgozatban megpróbáltuk leírni a zsdálai nyelvváltozat sajátosságait ennek a nyelvnek a megőrzése céljából. Látható, hogy sok eltérés van a köznyelvtől és hogy a zsdálai nyelvvéltozat évtizedek óta a köznyelvtől elzártan fejlődött már évek óta nem fejlődött. A dél-dunántúli nyelvjárási régióval való összehasonlításából kiderült, hogy vannak jelenségek, elemek, amelyek megegyeznek a két nyelvváltozatban, de túl bátor kijelentés lenne , ha azt mondanánk, hogy a zsdálai nyelvjárás ehhez a régióhoz tartozik. A nyelvjárás vizsgálatából latható, hogy legtöbb hangtani jelenség, illetve eltérés a könnyebb kiejtés, illetve a beszéd gyorsulása miatt alakult ki. Ezek mellett a nyelvjárás szókészletében jelentős szerephez jutnak a tájszavak. Ezeknek egy része megtalálható más magyar nyelvjárásokban is, de előfordulnak olyanok is, amelyet a vizsgálat folyomán nem volt alkalmunk fellelni más nyelvjárásban. Mivel e falu Horvátországban van, a horvát nyelv nagy mértékben befolyásolta a nyelvet, amely hatás azóta is folyamatosan tart. Ez abból látható, hogy a zsdálai magyar nyelvváltozat tele van elhorvátosodott elemekkel. A nyelvjárás, és vele együtt a magyar nyev használata az idősebb lakosság kommunikációjában még megvan, míg a fiatalok egyre inkább a horvát nyelvet használják. A fiatalok csak hagyományörző okokból használják a magyart, és nyelvtudásuk sokkal gyengébb, mint a felnőttekké. Az iskolában az anyanyelv (horvát) oktatás mellett, magyar nyelv oktatása is jelen van, de annak is csak hagyományőrző funkciója van. A globalizációs folyamat velejárója a nyelvjárásvesztés is, de a közösség igyekszik fenntartani és megőrizni a nyelvet az elfeledéstől. Ha e nyelvjárás bizonyos idő múlva netán ki is hal az élőbeszédből, a folklórban és a szokásokban konzerválódva jóval hosszabb ideig fennmarad.

Actions (login required)

View Item