Zidar, Jelena.
(2015).
Pagnol: Le temps des amours: traduction d'un extrait et analyse critique de la traduction publiée.
Diploma Thesis. Filozofski fakultet u Zagrebu, Department of Roman Languages and Literature.
[mentor Le Calvé Ivičević, Evaine].
Abstract
Notre travail dans ce mémoire de master consacré à la traductologie était de traduire un extrait du
roman Le temps des amours de Marcel Pagnol et de faire l'analyse critique de la traduction croate
de ce même extrait, publiée en 1979. Notre mémoire est composé de trois étapes de travail et de
recherche que nous avons eu à faire. Tout d'abord, dans la première partie, figure notre traduction
de l'extrait du roman, intitulé La partie de boules de Joseph. Puis, dans la deuxième partie, se
trouvent deux types d'analyse, c'est-à-dire, l'analyse traductologique et l'analyse critique de la
traduction existante.
Actions (login required)
 |
View Item |
Statistics
Statistics