La traduction de la bande dessinée Les aventures de Tintin: Les bijoux de la Castafiore. Analyse traductologique

Kesedžić, Sanda. (2015). La traduction de la bande dessinée Les aventures de Tintin: Les bijoux de la Castafiore. Analyse traductologique. Diploma Thesis. Filozofski fakultet u Zagrebu, Department of Roman Languages and Literature. [mentor Koščec, Marinko].

PDF (French) - Unpublished version (manuscript) - Registered users only Download (14MB) | Request a copy

Abstract

Ce document aborde une analyse traductologique (les 25 premières pages de texte) de la bande dessinée Les Bijoux de la Castafiore de la série Les Aventures de Tintin de l'auteur belge Hergé. En dehors de l'analyse traductologique, nous allons aussi traiter des problèmes fondamentaux qui sont apparus lors de la traduction de cette bande dessinée, tels que la traduction des onomatopées, des noms propres, ainsi que des jurons de l'un des personnages principaux de cette bande dessinée, le capitaine Haddock. En outre, un bref commentaire sur les difficultés générales liées à la traduction de bandes dessinées sera donné, ainsi qu’une courte discussion sur la relation entre traductologie et bande dessinée, c'est à dire si, et de quelle manière, la bande dessinée est un possible champ d'étude pour les traductologues.

Actions (login required)

View Item