Utjecaj književnog stila na prijevodne strategije. Komparativna analiza odabranih djela Hermansa i Couperusa

Statistics

Downloads

Downloads per month over past year

Guć, Anamarija. (2015). Utjecaj književnog stila na prijevodne strategije. Komparativna analiza odabranih djela Hermansa i Couperusa. Diploma Thesis. Filozofski fakultet u Zagrebu, Department of German Language and Literature. [mentor Turković, Slađan and Bručić, Petra].

Preview

PDF (Croatian)
Download (834kB) | Preview

Abstract

Analiza prijevoda može nam dati jasniji uvid u sam proces prevođenja i u tehnike (strategije) kojima se prevoditelji služe kako bi ciljni tekst što adekvatnije uklopili u sustav ciljnog jezika. U ovom radu pokušala sam napraviti upravo takvu jednu analizu. Ona ne obuhvaća samo lingvistički aspekt prijevodnog procesa, već pokušava na temelju istog doći do spoznaja o utjecaju književnog stila na prijevodne strategije, u kvantitativnom i kvalitativnom smislu. Osnova analize su prijevodi dijelova dvaju romana čiji se stilovi iznimno razlikuju. S jedne strane imamo tako roman De donkere kamer van Damokles W. F. Hermansa, pisan jasnim i direktnim stilom, a s druge strane je tu De stille kracht L. Couperusa, jednog od stilski najzanimljivijih nizozemskih autora, čiji je izraz već i u izvorniku naočigled zamršeniji i slikovitiji.

Item Type:	Diploma Thesis
Subjects:	Dutch studies
Departments:	Department of German Language and Literature
Supervisor:	Turković, Slađan and Bručić, Petra
Date Deposited:	13 Nov 2015 10:26
Last Modified:	13 Nov 2015 10:26
URI:	http://darhiv.ffzg.unizg.hr/id/eprint/5685

Actions (login required)

View Item

Faculty of Humanities and Social Sciences Institutional Repository is powered by EPrints 3 which is developed by the School of Electronics and Computer Science at the University of Southampton. More information and software credits.