Interpretacija romana Pimlico Milana Dekleve, s prijevodom

Marović, Maja. (2015). Interpretacija romana Pimlico Milana Dekleve, s prijevodom. Diploma Thesis. Filozofski fakultet u Zagrebu, Department of South Slavic Languages and Literature. [mentor Kovač, Zvonko].

	PDF (Croatian) - Registered users only Download (886kB) | Request a copy
	PDF (Croatian) - Registered users only Download (899kB) | Request a copy

Abstract

Tema rada je interpretacija romana Pimlico suvremenoga slovenskog književnika Milana Dekleve. Interpretacija počiva na iskustvu prevođenja romana i interakciji jezične i književnoteorijske analize romana, s ciljem ukazivanja na važnost njihova povezivanja i mogućnosti koje ono može pružiti. Na temelju promišljanja prevoditeljskoga zadatka, zatim jezika umjetnosti i jezika književnoga djela, ulazi se u specifičnosti jezika romana Pimlico. Analizom prema modelu koji jezik književnoga djela razmatra tipološki, genealoški i vrijednosno, jezični se identitet romana raslojava na način koji ga otvara za jasniju strategiju analize i prevođenja, ujedno za književnu interpretaciju. Na taj se način ulazi u analizu i intepretaciju vremena i prostora, likova, motiva, strukture, kompozicije, zatim odnosa fikcije i fakcije i žanrovskoga identiteta romana. Uveden je termin metajezik književnoga djela za oznaku jezika implicitnoga autora, koji obuhvaća jezik pripovijedanja i jezik pripovjedačâ. Odustaje se od kriterija koji Pimlico identificiraju kao žanrovski sinkretističan roman te ga se, s obzirom na strukturu, tretman građe i uočenu srodnost s glazbenim oblicima, određuje kao ljubavni roman eksperimentalnoga karaktera. Drugi dio rada čini prijevod romana sa slovenskoga jezika.

Actions (login required)

View Item