Prijevod i translatološka analiza pripovijetki Jana Balabána Cedr a kladivo i Ray Bradbury

Statistics

Downloads

Downloads per month over past year

Užarević, Ana. (2015). Prijevod i translatološka analiza pripovijetki Jana Balabána Cedr a kladivo i Ray Bradbury. Diploma Thesis. Filozofski fakultet u Zagrebu, Department of West Slavic Languages and Literature. [mentor Sesar, Dubravka].

PDF (Croatian) - Registered users only
Download (3MB) | Request a copy

Abstract

Ovaj je diplomski rad podijeljen na dva osnovna dijela, a to su prijevod dviju pripovijetki i translatološka analiza. Analiza je tematski podijeljena na kulturu i jezik, iako ovakva podjela ne moţe imati oštre granice jer se kulturološki i jeziĉni elementi isprepliću. Svako poglavlje zapoĉinje kratkim teorijskim uvodom, nakon ĉega slijedi analiza koja je provedena i objašnjena na konkretnim primjerima iz pripovijetki, s naglaskom na problematiĉne jeziĉne pojave. Zanimljivih jeziĉnih struktura u originalu ima pregršt, ali u radu su izdvojene samo one najspecifiĉnije i najproblematiĉnije. (Iz Uvoda.)

Item Type:	Diploma Thesis
Subjects:	Slavic languages and literatures > West Slavic languages and literatures - Czech
Departments:	Department of West Slavic Languages and Literature
Supervisor:	Sesar, Dubravka
Date Deposited:	09 Sep 2016 11:08
Last Modified:	09 Sep 2016 11:08
URI:	http://darhiv.ffzg.unizg.hr/id/eprint/6198

Actions (login required)

View Item

Faculty of Humanities and Social Sciences Institutional Repository is powered by EPrints 3 which is developed by the School of Electronics and Computer Science at the University of Southampton. More information and software credits.