Knjižnica Filozofskog fakulteta
Sveučilišta u Zagrebu
Faculty of Humanities and Social Sciences Institutional Repository

Internacionalizmi kao lažni prijatelji

Downloads

Downloads per month over past year

Čaušević, Emilija. (2009). Internacionalizmi kao lažni prijatelji. Diploma Thesis. Filozofski fakultet u Zagrebu, Department of West Slavic Languages and Literature. [mentor Kryżan-Stanojević, Barbara].

[img] PDF (Croatian) - Registered users only
Download (606kB) | Request a copy

Abstract

Internacionalizmi i njihova značenjska diferencijacija u hrvatskom i poljskom jeziku tema su ovog diplomskog rada. Cilj rada bio je analizirati internacionalizme koji u hrvatskom i poljskom jeziku imaju potpuno različita značenja, a u obzir su uzeti i takviinternacionalizmi kojima se razlikuju primarna značenja u ova dva jezika, odnosno, kojima se npr. primarno značenje u hrvatskom poklapa sa sekundarnim značenjem u poljskom ili se primarna značenja u oba jezika razlikuju, a sekundarna se poklapaju. Na jezičnom materijalu se trebalo pokazati kako i internacionalizmi mogu u nekim slučajevima biti lažni prijateljiiako bi oni, naime, trebali olakšavati međujezičnu komunikaciju, dakle, trebali bi značiti isto u jezicima u kojima se pojavljuju i po tome se ne bi smjeli naći u ulozi lažnih prijatelja. S obzirom na tu činjenicu i na to da su hrvatski i poljski jezici koji spadaju u istu jezičnuporodicu (slavenski su jezici), bilo je dosta teško pronaći internacionalizme koji se po značenju/značenjima potpuno razilaze u ova dva jezika (veća je vjerojatnost da će se značenje određenog internacionalizma razlikovati u jezicima koji nemaju isto genetičko podrijetlo ili nisu geografski bliski, nego u onima iz iste jezične porodice). Ipak, u ovom se radu analizira nekoliko takvih internacionalizama, čije se značenje razvijalo u drugom smjeru u hrvatskom i poljskom (npr. audicija, bižuterija, kriminalist, lektura).

Item Type: Diploma Thesis
Uncontrolled Keywords: internacionalizmi, lažni prijatelji, lingvistika, polonistika
Subjects: Slavic languages and literatures > West Slavic languages and literatures - Polish
Departments: Department of West Slavic Languages and Literature
Supervisor: Kryżan-Stanojević, Barbara
Date Deposited: 14 Mar 2016 09:57
Last Modified: 14 Mar 2016 09:57
URI: http://darhiv.ffzg.unizg.hr/id/eprint/6216

Actions (login required)

View Item View Item