Internacionalizmi kao lažni prijatelji

Čaušević, Emilija. (2009). Internacionalizmi kao lažni prijatelji. Diploma Thesis. Filozofski fakultet u Zagrebu, Department of West Slavic Languages and Literature. [mentor Kryżan-Stanojević, Barbara].

PDF (Croatian) - Registered users only Download (606kB) | Request a copy

Abstract

Internacionalizmi i njihova značenjska diferencijacija u hrvatskom i poljskom jeziku tema su ovog diplomskog rada. Cilj rada bio je analizirati internacionalizme koji u hrvatskom i poljskom jeziku imaju potpuno različita značenja, a u obzir su uzeti i takviinternacionalizmi kojima se razlikuju primarna značenja u ova dva jezika, odnosno, kojima se npr. primarno značenje u hrvatskom poklapa sa sekundarnim značenjem u poljskom ili se primarna značenja u oba jezika razlikuju, a sekundarna se poklapaju. Na jezičnom materijalu se trebalo pokazati kako i internacionalizmi mogu u nekim slučajevima biti lažni prijateljiiako bi oni, naime, trebali olakšavati međujezičnu komunikaciju, dakle, trebali bi značiti isto u jezicima u kojima se pojavljuju i po tome se ne bi smjeli naći u ulozi lažnih prijatelja. S obzirom na tu činjenicu i na to da su hrvatski i poljski jezici koji spadaju u istu jezičnuporodicu (slavenski su jezici), bilo je dosta teško pronaći internacionalizme koji se po značenju/značenjima potpuno razilaze u ova dva jezika (veća je vjerojatnost da će se značenje određenog internacionalizma razlikovati u jezicima koji nemaju isto genetičko podrijetlo ili nisu geografski bliski, nego u onima iz iste jezične porodice). Ipak, u ovom se radu analizira nekoliko takvih internacionalizama, čije se značenje razvijalo u drugom smjeru u hrvatskom i poljskom (npr. audicija, bižuterija, kriminalist, lektura).

Actions (login required)

View Item