Hilda Hilst: "O Verdugo" - tradução e análise tradutória

Pavković, Marko Filip. (2015). Hilda Hilst: "O Verdugo" - tradução e análise tradutória. Diploma Thesis. Filozofski fakultet u Zagrebu, Department of Roman Languages and Literature. [mentor Lanović, Nina].

PDF (Portuguese) - Registered users only Download (705kB) | Request a copy

Abstract

Depois de termos observado o que é específico da tradução dos textos dramáticos ou teatrais e depois de termos traduzido uma obra dramática e feito a análise tradutória dela, somos capazes de deduzir algumas coisas. Para começar, é aconselhável dizer que o foco principal do nosso trabalho/investigação foi a análise tradutória feita através do modelo «Vinay-Darbelnet». É importante afirmar uma vez mais que a importância deste modelo, realizado no ano de 1958, para a evolução dos estudos de tradução é imensa. O modelo propôs um novo ponto de vista na problemática tradutória porque descreve muito bem os processos cognitivos que estão na base do processo de tradução, o que foi uma novidade na tradutologia. Apesar de tudo isto, temos de confessar que tal modelo não funciona completamente bem quando se aplica, nos procedimentos oblíquos da modulação, à adaptação, porque, como tentámos mostrar com vários exemplos neste trabalho, o uso dos procedimentos tradutórios mais complexos exige frequentemente mais de um procedimento de tradução, sendo por vezes também difícil distinguir de que procedimentos/métodos se trata e qual deles é o mais importante naquele momento. Além disto, todos os procedimentos tradutórios possíveis não podem ser reduzidos ao número de sete. A maioria dos procedimentos tradutórios não pode ser descrita facilmente e, se falamos de tradução literária, temos de acrescentar que a criatividade do tradutor literário não pode ser medida objetivamente nem abrangida no quadro de uma teoria assim. A melhor prova disso são os nossos exemplos da concentração. Portanto, o modelo «Vinay-Darbelnet» é uma perspetiva teórica muito interessante que assinala e nomeia bem alguns aspetos sobre tradução e processos que os tradutores intuitivamente ou deliberadamente fazem, mas não se pode usar de modo prescritivo nem descreve bem os procedimentos tradutórios usados na tradução literária.

Actions (login required)

View Item