Đuđik, Viktorija.
(2016).
Les anglicismes : emprunts et calques, analyse traductologique.
Diploma Thesis. Filozofski fakultet u Zagrebu, Department of Roman Languages and Literature.
[mentor Damić Bohač, Darja].
Abstract
Dans notre mémoire nous nous sommes donné l’objectif de traduire notre corpus d’articles et d’analyser les anglicismes qui s'y trouvaient. D’abord, nous avons choisi quelques articles français publiés récemment dans plusieurs sites de presse en ligne, sur des sujets divers, qui abondaient en anglicismes. Ensuite, nous y avons repéré tous les anglicismes qui figuraient aussi sur la liste des anglicismes de Jean Tournier (1998), et nous les avons analysés et nous avons essayé y appliquer, autant que possible, la Théorie des langues en contact de Rudolf Filipović (1986), qui est le pionnier de la recherche de l’influence de l’anglais sur les langues européennes. Nous avons présenté les résultats de notre analyse dans le chapitre « Analyse des anglicismes ». Nous avons également expliqué les bases de la théorie de Rudolf Filipović et nous avons justifié la manière dont nous l’avons appliquée aux anglicismes de notre corpus. De plus, nous avons traduit notre corpus et écrit un commentaire sur notre traduction des anglicismes qui nous ont posés le plus de difficultés.
Actions (login required)
 |
View Item |
Statistics
Statistics