Bučar, Ana.
(2016).
Trouble bipolaire: analyse terminologique.
Diploma Thesis. Filozofski fakultet u Zagrebu, Department of Roman Languages and Literature.
[mentor Le Calvé Ivičević, Evaine].
Abstract
Ce mémoire présente un travail terminologique qui porte sur le domaine du trouble
bipolaire et les stratégies de son traitement. Dans la partie théorique, il décrit les principes
fondamentaux de la terminologie en tant que discipline et offre l‟explication de ses termes
pertinents. Par la suite, la méthodologie de la recherche terminologique est aussi mise en
lumière. La partie pratique consiste en la traduction croate du guide médical intitulé Le
trouble bipolaire: Guide à l’usage des patients et de familles, un glossaire bilingue de tous les
termes spécialisés repérés dans le corpus, dix fiches terminologiques qui décrivent en détail
certains de ces termes et finalement une arborescence présentant visuellement les relations
hiérarchiques entre les concepts différents du domaine traité. A la fin, une brève synthèse de
notre travail est donnée en notant que la terminologie psychiatrique est pour l‟essentiel
harmonisée dans les deux langues sous étude sans disparité notable.
Actions (login required)
 |
View Item |
Statistics
Statistics