Romanismi nel campo semantico marinaresco e peschereccio nella parlata croata di Kali

Mrkonja, Nina. (2016). Romanismi nel campo semantico marinaresco e peschereccio nella parlata croata di Kali. Diploma Thesis. Filozofski fakultet u Zagrebu, Department of Italian Language and Literature. [mentor Kovačić, Vinko].

PDF (Italiano) - Registered users only Download (1MB) | Request a copy

Abstract

Le relazioni tra le due sponde dell’Adriatico sono state continue nel corso della storia. I contatti plurisecolari croato-romanzi hanno lasciato una forte impronta nei dialetti ciakavi. Quasi tutte le parlate dell’Adriatico orientale sono un prodotto del fatto che la sponda occidentale è stata la crocevia di gruppi etnici e culture diversi. Lo scopo di questa ricerca è di presentare i romanismi appartenenti al campo semantico marinaro e peschereccio, generalmente contrassegnato da un forte influsso romanzo, nella parlata ciakava di Kali sull’isola di Ugljan. Del numero totale di 217 termini pescherecci e marinareschi raccolti a Kali, quasi tutti usati giornalmente dai pescatori, addirittura l’81% sono di origine romanza. Una parte minore appartiene allo strato preveneto (tardo latino e dalmatico), anche se l’etimologia prossima di questi termini non si può determinare con certezza perchè spesso esistono le forme simili venete. Tuttavia, la fonte più frequente dei romanismi marinareschi nella parlata di Kali è il veneziano. L’ipotesi è stata validata, con la prevalenza dei venezianismi che fanno più della metà del corpus analizzato.

Actions (login required)

View Item